lebriquet: переводы
Futurama / Футурама
→At ease, ?bakouse?
2 Вольно, салаги.
→Made from a king, don't you know.
0 Сделан из короля, знаете ли.
→My condolences, Amy. Allow me to present you with the last known photo of lt. Crooker.
0 Мои соболезнования, Эми. Позволь мне подарить тебе последний сохранившийся снимок лейтенанта Крукера.
→Preparing to launch UUM.
0 Есть приготовить РВВ!
→Please select mode of death
0 Пожалуйста, выберите режим смерти
→Aw.
0 Оу.
→Now that I know robots are worthless, with no league of robots to protect us from the fleshy menace known as men,
0 Теперь, зная о том, как жалки роботы, и что нет Лиги, чтобы защитить нас от угрозы плоти, известной, как люди,
→and a free refill on the soda!
−2 и бесплатную заправку газировкой!
→You getting infinite number of meat dishes,
−1 Вы получаете бесконечное число мясных блюд
→ALL YOU CAN EAT FOREVER
−2 ВЕЧНОСТЬ ЕШЬ, СКОЛЬКО СМОЖЕШЬ
→ALL YOU CAN EAT FOREVER
2 ВЕЧНОСТЬ ЕШЬТЕ, СКОЛЬКО СМОЖЕТЕ
→I'm so madly in love with Yivo! I feel like a Schoolgrow with a crash on just in timberlakeand then she moves into the tiny house on his head/ We have giant rubies that taste likeSincerely, Fry
1 Я так безумно люблю Йиво! Чувствую себя как школьница, влюбленная в Диму Билана, которая пробралась к нему в гримерку! А ещё у нас есть рубины, на вкус как пиво. Удачи. Фрай.
→Actually those're mindless ??Juco???birds.They keep my surface free of parasitic?????
0 Они, на самом деле - безмозглые птицы, которые склёвывают паразитов с поверхности меня.
→Wow! That was pretty brutal even by my standarts.
0 Ого! Это было весьма грубо даже по моим стандартам.
→to overflow humanity we need a damned army.
−1 Чтобы подавить человечество, нам нужна чёртова армия.
→Bender, you know robots can't go through the anomaly. Living beings only.
1 Бендер, ты же знаешь, что роботы не могут проходить сквозь аномалию. Только живые существа.
→Reports, people. Reports! How did our Universe's date go?
−2 Рассказывайте, люди. Рассказывайте! Как прошло наше Вселенское свидание?
→Actually, there are scores of rules, all laid up in my known particularity here in Code Duello.
2 На самом деле, существуют десятки правил, все они изложены со свойственной мне педантичностью здесь, в Коде Дуэльо.
→Gentlebots, take your paces.
2 Джентльботы, делайте ваши шаги.
→Planetary Annihilators!
−3 ПланетоГрызы!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)