MiaowJulia: переводы
Fleming: The Man Who Would Be Bond (2014) / Флеминг: человек, который хотел быть Бондом
→Tell the girls that you
defeated Hitler all by yourself.
defeated Hitler all by yourself.
0 Скажешь девушкам, что лично заставил Гитлера капитулировать.
→Come on, you've had your
taste of adventure. Go home.
taste of adventure. Go home.
0 Да ладно, хватит с тебя приключений. Поезжай домой.
→I'm right. I bloody well know I am.
0 Я точно прав. Я, черт возьми, знаю где я.
→I suppose this is it.
0 Наверное, вот и все.
→Was it true?
1 Все так и было?
→It was, wasn't it?
0 Правда, хорошо получилось?
→What you told Rushbrooke, hell of a story.
0 Эта история для Рашбрука, чертовски увлекательная
→Godfrey was a soft touch.
0 Годфри был слишком мягок.
→I thought I'd take a couple
of boys from my house.
of boys from my house.
0 Я подумал о паре мальчишек из моего дома.
→- He always gets the girls.
- So, fiction, then.
- So, fiction, then.
0 - Он может заполучить любую.
- Выходит, сказки.
- Выходит, сказки.
→The spy story to end all spy stories.
1 Всем шпионским историям история.
→I saw her earlier. I thought
you might want to say hello.
you might want to say hello.
0 Я видел ее до этого, думал, ты захочешь поздороваться.
→Ann's just upstairs, you know.
0 Энн наверху.
→I thought you might get married.
0 Думал, ты захочешь жениться.
→Follow in your footsteps.
1 Пойду по твоим стопам.
→Maybe I'll sit down and write.
1 Сяду и буду писать.
→Somewhere hot.
1 Где-нибудь, где потеплее.
→I was thinking of getting
a house by the sea.
a house by the sea.
0 Подумывал о доме у моря.
→What are you going to do now?
0 Что будешь делать теперь?
→Nothing turns out how you think.
1 Ничего не выходит так, как ты думаешь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2013 г.
(4873 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
334 версии перевода
с общим рейтингом 76
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)