PicaSSO: комментарии

16 комментариев

Про уверенность – это диалог с ответами Да\Нет, выскакивающий после нажатия на пункт Вернуться в главное меню. http://cs626322.vk.me/v626322527/2932/Qn6Gz2UrQi4.jpg

PicaSSO 09.04.16 в 16:20 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

По аналогии с виндовым «отобразить скрытые файлы»

PicaSSO 03.04.16 в 11:51 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

В Тайване, либо Тайваньская ферма

PicaSSO 11.03.16 в 11:17 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

Нагои. Нагоя же. Иначе была бы Нагойа.

PicaSSO 08.03.16 в 20:33 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

Не думаю, что город Ухань склоняется

PicaSSO 08.03.16 в 20:30 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

Сохранение на КАРТУ ПАМЯТИ (2 блока)

PicaSSO 08.03.16 в 20:16 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

По аналогии с 28 – Документ не загружен

PicaSSO 06.03.16 в 18:54 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

Думаю, Ка используется для большей секретности. Типа, ка в шпионских романах Бонда заменили бы на Б в переписке. Либо, Ка – это прозвище. В Японии любят сокращать имя до первого слога.

PicaSSO 25.02.16 в 16:22 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

Это контекстный перевод? В левом столбце смысла поменьше, чем в переводе.

PicaSSO 25.02.16 в 15:40 · Front Mission 3 / Front Mission 3
0

двойное ее читается, как длинное и. Согласен с Ниизой.

PicaSSO 23.01.15 в 20:14 · Vagrant Story / История бродяги
0

Судя по всему копье.

PicaSSO 13.05.14 в 13:53 · Vagrant Story / История бродяги
0

Или гвоздь, или коготь. Надо смотреть на контекст.

PicaSSO 13.05.14 в 13:50 · Vagrant Story / История бродяги
0

Очепятался.

PicaSSO 13.05.14 в 13:49 · Vagrant Story / История бродяги
0

Имхо, Низа.

PicaSSO 12.05.14 в 11:49 · Vagrant Story / История бродяги
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 26
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать PicaSSO личное сообщение