Magenta: переводы

Entourage - 6x10 - Berried Alive / Красавцы 6x10

→Every fiber of your spirit.
0 тебя в порошок.
→I am going to erode
0 Я сотру
→I am going to destroy you.
0 Я тебя уничтожу.
→I'm sorry you feel that way, ari.
0 Мне жаль, что так получилось, Ари.
→I want us to have totally
open and honest relationship.
0 Я хочу, чтобы мы были предельно
открыты и честны друг перед другом.
→And you can read mine too.
0 А ты можешь прочитать мою.
→- Are you serious?
- Yes.
0 - Ты серьезно?
- Да.
→If there's nothing weird,
I'll never ask again.
0 Если там не будет ничего странного,
я никогда больше об этом не попрошу.
→And how you've been talking to them.
0 и как ты с ними разговаривал.
→I just want to see who you've been talking to
0 Я просто хочу увидеть, с кем ты разговаривал
→Just from the last week or so.
0 Только за последнюю неделю, или около того.
→You want to read my emails?
0 Ты хочешь прочитать мою почту?
→I want to read your emails.
0 Я хочу прочитать твою почту.
→So just tell me what you need.
0 Так скажи, что тебе надо.
→Look, I like you, okay? I want this to work.
0 Слушай, ты мне нравишься, так? Я хочу, чтобы все сработало.
→<i>I know what I saw.</i>
0 Я знаю, что говорю.
→<i>I think you're imagining things.</i>
0 Я думаю, ты придумываешь.
→When I stopped by your office
she was giving me dirty looks.
−1 Когда я зашел к тебе, она так на меня посмотрела.
→Trust me, she does.
0 Поверь мне, хочет.
→She doesn't want to ride me.
What are you talking about?
0 Она не хочет меня.
О чем ты говоришь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Magenta личное сообщение