a_a_vasiljev: переводы

Udoli vcel / Долина пчёл

→To those monks?

0 К тем монахам?

→Where?

0 Куда?

→You must go back!

0 Ты должен вернуться.

→You must help me

0 Ты должен помочь мне.

→We have been looking for you
- I know.

0 - Все тебя ищут.
- Знаю.

→- Rotgier?
I need a horse, Ondfej

0 - Ротгир?
- Мне нужен конь, Онджей.

→Do you see that forest?

0 Видишь тот лес напротив?

→I want to give my horse water to drink
I will catch up with you.

0 Идите вперёд. Напою коня и догоню вас.

→What happened, Ondfej?

0 Что случилось, Онджей?

→Is he ill?

0 Он занемог?

→I have not seen brother Rotgier today

0 Я не видел сегодня брата Ротгира.

→The Great Fast has begun

0 Зачинаем Великий Пост.

→Be zealous in prayer
and in the defence of the faith

0 который освятит нас в службе Божией.

→In the name of God the Father
the Son and the Holy Ghost.

0 Обращаюсь к вам во имя Бога-Отца, Сына и Святого Духа,

→cursing God and their mothers

0 проклиная Бога и своих матерей.

→only to drink their own urine
in the desert,

0 им пришлось пить свою мочу,

→Instead, they sought
beautiful women and riches

0 а вместо того хотели найти прекрасных жён и богатство,

→and did not seek salvation

0 которые не искали блаженства небесного

→Some knights were mercenaries

0 Шли с нами и рыцари-наёмники,

→God be with you, brothers!

0 Бог с вами, братья!