chestnok: комментарии

мне не нравится

Не смог ближе перевести but

теперь разобрался.

Устал думатьпро мешковатые глаза

не нашёл более русский zapple

«Указал» подразумевается, что он пальцем куда-то ткнул. Это не так. По-моему, «запнулся» больше подходит, опять же следующую мысль подчёркивает.
«Взгляни» или «полюбуйся» на предостережение никак не похожи. «Будь внимательнее» уже далеко от текста. Надо ещё подумать.

и кто такая art major?

точно

логичнее «начали собираться тучи И около четырех небеса»
«первым добрался туда», всё-таки

может «грит»?

да, запутался в именах

«К вполне определенной компании, возможно...» ?
«были как настоящие подружки», они и так вроде подружки, может быть усилить. Хотя, конечно, у автора чуть другой смысл.

«я был тогда уже в Бостоне» или «к тому времени я был уже в Бостоне»
«всего-то»

«... она всё ещё гуляла с Рене»

«...подумывал о самоубийстве. Эти мысли...» а то не понятно, кто они

Может быть «топай на остановку», «вали», грубовато звучит.

Лейн – это он, сказал, то есть

не знаю есть ли смысл переводить в Цельсии, в них градусов на 10.

«... ладонями вверх в умоляющем жесте», как то так, а то не очень согласовано получается, по-моему.

«...она просто стояла во время его поездки». Там вроде раньше было, что стояла она около путей.