Etelberta: переводы

The White Queen / Белая Королева (1 сезон)

→They're even more of
a shambles in the dawn light.
0 У них с рассветом еще больший беспорядок.
→As I once was.
0 Как я когда-то.
→And you will be Queen of England.
0 И станешь королевой Англии.
→You must be strong.
You will marry Henry Tudor.
0 Ты должна быть сильной.
Ты выйдешь замуж за Генриха Тюдора.
→Mother, I'm afraid.
0 Матушка, я боюсь.
→Elizabeth?
0 Элизабет?
→I am Margaret Regina.
0 Я Маргарит Регина.
→I am the King's mother and you
shall kneel to me as to a queen.
0 Я мать Короля, и ты должен стоять передо мной на коленях, как перед королевой.
→You may stay down on your knees.
0 Оставайся на коленях.
→I promised you this day would come.
0 Я обещала тебе, что этот день настанет.
→God save the King!
0 Боже, храни Короля!
→God save the King!
God save the King!
0 Боже, храни Короля!
Боже, храни Короля!
→God save the King.
0 Боже, храни Короля!
→God save the King.
0 Боже, храни Короля!
→God save the King.
0 Боже, храни Короля!
→Get the King a horse!
0 Коня Королю!
→Get the King a horse!
0 Коня Королю!
→For Tudor!
0 За Тюдора!
→For Tudor!
0 За Тюдора!
→Treason!
0 Измена!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2013 г. (4871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2571 версия перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Etelberta личное сообщение