Jetsent: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→You knew he leaked information
to his Espheni girlfriend.
1 Ты знала, что он сливал информацию своей подружке Эсфени.
→the office of President
of the new United States...
0 должность президента новых Соединенных Штатов...
→...to faithfully execute
0 добросовестно исполнять
→...to preserve, protect,
and defend the constitution...
1 сохранять, защищать и оберегать Конституцию...
→the office of President
of the new United States...
0 должность президента  новых Соединенных Штатов...
→...to preserve, protect,
and defend the constitution..
1 сохранять, защищать и оберегать Конституцию...
→I was wrong.
I'm sorry.
0 Я ошибалась.
Прости.
→are vastly different
than your own.
1 слишком отличаются от вашего
→you take the comedy
right out of it.
0 то сразу покончишь с этим фарсом.
→You know what she thought
you were gonna be?
1 Знаешь, кем, она думала, ты станешь?
→consider
who else might get hurt
0 подумай, кто еще может пострадать,
→Any why not put a little down
on the long shot?
2 Почему бы не поставить на неточный выстрел?
→Yeah, I'd lose my bet
on Tector missing the shot.
1 Я не поставлю на то, что Тектор промажет.
→Your brother's picked his spot
pretty well, don't you think?
2 Твой брат выбрал отличное место, не находишь?
→Right up the side of the building.
He won't expect that.
2 С правой стороны здания. Он не ожидает этого.
→to get a new one gassed up,
though, but okay.
1 чтобы заправить его, но это ничего.
→Weaver: Hal?
2 Хэл?
→Hal? Tom?
2 Хэл? Том?
→Hal? Hal?
2 Хэл? Хэл?
→Can I come in?
1 Могу я войти?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2013 г. (4871 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом 86
6 комментариев
Написать Jetsent личное сообщение