unicron: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→In fact, it's been
damn near impossible.

0 Надо сказать, это было
почти невожможно

→It's been our whole focus,
and it hasn't been easy.

0 Это все о что было важно,
и это было не просто.

→as our scouting parties
could find.

0 которые наши поисковые группы
смогли бы найти.

→with as many of the surviving
resistance groups

0 со всеми выжившими групами
сопротивления

→trying to establish
a communications network

0 пытаясь установить
сеть связи

→Hathaway:
We've spent the last year

0 Хетэвей:
Мы провели последние годы

→Bye.

0 Пока.

→I don't want to talk.

0 Я не хочу говорить.

→Cochise: Professor.

0 Кошиз: Профессор.

→I really don't think
you understand, sir.

0 По правде говоря не думаю,
что вы понимаете, сэр.

→I understand, Mr. Pre--
Now, please, let's go inside and talk.

0 Я понимаю, мистер Пр..
Прошу пройдемте внутрь и поговорим.

→Is there any way
you could organize that ASAP?

0 Есть ли способ, что б вы могли
устроить это как можно быстрее?

→it's just
a lot to take in.

0 Слишком много, что бы принять.

→A Skitter rebellion,
alien allies --

0 Восстание скитеров,
иноплонетяне - союзники,

→But still,
President Hathaway,

0 Тем не менее,
Президент Хэтевей.

→I owe you an apology,
sir.

0 Я должен попросить у вас прощение, сэр.

→Cyrus? Really?

0 Сайрус? Серьезно?

→Cyrus Ruskin.

0 Сайрус Раскин.

→Thank you, Dr. Kadar.

0 Спасибо, доктор Кадар.

→I'm sorry
to disturb you.

0 Извините, что отвлекаю вас.