cyberdaphna: переводы
Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон
→„I"m glad you called us, old friend," Rudyard said, hoisting a bag onto his shoulder.
1 - Я рад, что ты позвал нас, дружище, - сказал Редьярд, закидывая сумку на плечо.
→It took a lot of concentration and I lost control a few times and had to start again. I was still tired from the last couple of days and by the time I was getting command of the situation I was more angry than anything else.
1 Требовалась большая концентрация, я теряла контроль несколько раз, и мне приходилось начинать всё с начала. Я очень сильно устала за последние дни и, получив контроль над ситуацией, злилась сильнее, чем обычно.
→I fought off the urge to shudder at the unwelcome intrusions and instead started trying to put up the barriers around my power, protecting it and myself. It reminded me of when I had done the same thing with Phoenix not so long ago.
1 Я переборола желание вздрогнуть от нежелательного вторжения, и попыталась установить барьер, защищая себя. Это напомнило мне о том, как я делала это с Фениксом.
→Damn it. They"re doing something to me. Testing me.
1 Чёрт возьми. Они что-то делают со мной. Они проверяют меня.
→My eyes, urgent, flickered to Griffin. He seemed to be watching me with interest, not alarm.
1 Я резко взглянула в сторону Гриффина. Он наблюдал за мной, с интересом и без опасения.
→Something was pushing against my power from inside. Something that wasn"t me.
1 Что-то выталкивало мою силу изнутри. Что-то, что мне не принадлежало.
→I yanked my hand back, but he didn"t let go. It didn"t hurt, but it was real y uncomfortable.
1 Я попыталась выдернуть свою руку, но он не отпускал. Было небольно, но неудобно.
→Rudyard seemed more reserved. He took my hand, but didn"t shake. He smiled briefly out of courtesy and inspected me with well-mannered eyes. I could see he wasn"t sure of me.
1 Редьярд выглядел более сдержанным. Он взял мою руку, но не пожал её, коротко и вежливо улыбнулся. Я поняла, что он мне не доверял.
→We all started to shake hands. I greeted Nyla first. She was beautiful. She looked a bit Egyptian, with black hair, cut short around her face – Cleopatra style – bronze skin and a tall slim figure that made her look strong and athletic rather than fashionable or skinny. When I said hello she lit up with a beautiful warm smile of perfect teeth framed by deep currant-coloured lips. I liked her instantly.
1 Мы пожали друг другу руки. Сначала я поприветствовала Найлу. Она была прекрасна и выглядела словно египтянка - чёрные волосы были коротко острижены по овалу лица в стиле Клеопатры, бронзового оттенка кожа, высокая и стройная фигура. Но при этом она выглядела сильной и атлетичной, но никак не модной или тощей.
→„Lincoln and Violet, this is Nyla and Rudyard."
1 - Линкольн, Вайолет. Это Найла и Редьярд.
→Once the hugging and amusing „You haven"t changed a bit" comments were finished – I mean, they probably hadn"t seen each other in decades – Griffin turned to us.
1 Когда со всеми обсуждениями в стиле "ты совсем не изменился" было покончено - конечно, они не виделись очень долгое время - Гриффин повернулся к нам.
→Only from Lincoln.
1 Только от Линкольна.
→They stood back while the reunions took place. I felt their eyes burning several holes in me. I started fidgeted. Unsure where to look, until I felt a hand smoothly brush my back. In one brief touch, support, confidence and power that could only come from my Grigori partner.
1 Они стояли чуть поодаль от обнимающихся. Я прям почувствовала, как их глаза прожгли во мне несколько дыр. И начала беспокоиться. Неуверенная в том, куда деть свой взгляд, я почувствовала легкое прикосновение, пробежавшее по моей спине. Поддержка, уверенность и сила - всё то, что можно получить только от своего Грегори партнёра.
→The people, whom I was assuming were Nyla and Rudyard, looked no older than Griffin. I mean, maybe a year or two, but there was nothing in it. Their skin was rosy and youthful and they were wearing normal, young-people clothes. Their jeans and T-shirt selections were more „in" than any of Griffin"s, who only occasionally ventured away from his reliable navy-blue button-down shirts.
1 Люди, которые по моему предположению были Найлой и Редьярдом, выглядели не старше Гриффина. В смысле, может быть, разница была в год или два, но не больше. Их кожа была розовой и молодой, и одеты они были в нормальную молодёжную одежду. Их джинсы и рубашки выглядели даже более модными чем то, что предпочитал Гриффин - военно-морская рубашка на выпуск.
→The three standing behind were obviously the students. They all looked about my age.
1 Остальные трое выглядели, как обычные студенты, и были примерно моего возраста.
→I didn"t have to wait long and when the group of five came over to where we were standing and two of them started hugging Griffin, I was shocked.
1 Мне не пришлось долго ждать. К нам приблизилась компания из пяти человек и двое из них начали обнимать Гриффина. Я была в шоке.
→When someone is more than four hundred years old, they would have to look weird, right?
1 Когда кому-то более четырехсот лет, они, наверное, странно выглядят. Не так ли?
→I nudged Lincoln, „I wonder what they"l look like?" I whispered.
1 Я подтолкнула Линкольна.
- Интересно, как они выглядят? - прошептала я.
- Интересно, как они выглядят? - прошептала я.
→Griffin was watching the flow of people coming through arrivals. It seemed obvious when the wave of New Yorkers started. They didn"t seem to notice the people standing beside them, or in front of them for that matter – they just walked at their own pace, which was faster.
1 Гриффин всматривался в прибывающих людей. Определить жителей Нью-Йорка было очень легко. Они не замечали окружающих их толпы людей - они просто прямиком направлялись туда, куда им было нужно. А это было куда быстрее.
→at least they have a say in the matter.
1 По крайней мере у них есть выбор.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4871 день)
- Деятельность:
-
529 версий перевода
с общим рейтингом 485
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)