Nenka: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→When her lips parted, both emotion and arousal surged inside him. Half of him wanted to take her in his arms and crush her against him; half of him wanted to fit his shaft between those carnal lips.
0 Когда её губы раскрылись, эмоции и возбуждение увеличились внутри него. Половина его хотела взять её на руки и придавить её собой, другая его половина хотела вставить его ствол между её чуственных губ.
→Who’d given her this gift.
0 Кто сделает ей этот подарок.
→“And he will—in a bank of mist where anything can get lost. Should my kinsmen fail to seize your freedom, they’ll trace Goürlav to a hell plane and slaughter him. They’d do it now if he wasn’t protected.”
0 "И он будет в тумане, где все может потеряться. В случае, если мои родственники будут не в состоянии получить твою свободу, они будут отслеживать Гурлава к плоскости ада и убъют его. Они бы сделали это сейчас, если бы он не был защищен ."
→His precautions stunned her, but her flare of hope quickly died. She didn’t see how they could circumvent the blood contract of the tournament. “Raum will be compelled to hand over my medallion.”
0 Его предострожности ошеломили ее, но ее вспышка надежды быстро умерла. Она не видела, как они могут обойти контракт крови турнира. “Раум будет вынужден передать мой медальон.”
→“I’ve instructed my cousins to do whatever it takes to save you should I fall. Three Dacians have vowed to protect you eternally. And, Bride, there’s little three Dacians can’t do if they actually unite in a cause.”
0 “Я приказал своим кузенам сделать всё возможное, чтобы спасти тебя, если я паду. Три дайкийца поклялись защищать тебя вечно. И, Невеста, мало что три дайкийца, не смогли бы сделать, если они на самом деле объединились.”
→“How can you say that?” she cried.
0 "Как ты можешь говорить это?", она заплакала.
→“Your medallion will never make it from Raum’s hand to Goürlav’s.”
0 "Твой медальён никогда не попадет из рук Раума к Гурлаву."
→“You’re talking of things to come?” You’re going to die in less than twenty-four hours! “Your future likely ends tomorrow night. And mine? I’ll be given over to Goürlav with war brewing. That creature will possess my summoning medallion, and whoever controls it, controls me. It’s a bond I can’t break, one I can’t outrun. I will never be free.”
0 "Ты говоришь о будущем?" Ты собираешься умереть меньше чем через двадцать четыре часа! «Твое будущее вероятно закончится завтра вечером. И моё? Я буду отдана Гурлаву с назревающей войной. Это существо будет обладать моим медальоном призыва, и кто его контролирует, контролирует меня. Эту связь я не могу сломать, также я не могу убежать. Я никогда не буду свободной. "
→But then his words sank in. He wouldn’t get more, even if she decided to give it to him.
0 Но его слова заполнили её. Он не получит большего, даже если она захочет ему дать.
→After he’d experienced her memories, he wanted her more? She hadn’t seen that coming.
0 После того, как он испытал ее воспоминания, он хотел ее больше? Она не видела как это призошло.
→“You’re an artist. You see beauty in so much, noting details I never would have seen. You have a sensibility I could only imagine before.” He parted his lips, then paused for a moment, as if he wanted to get his next words exactly right. “I’ve spent my entire life killing. I destroy. You create. You’ve opened my eyes to a new world. I crave more of it. More of you.”
0 “Ты - художник. Ты видишь так много красоты, отмечая детали, которые я никогда не увидел бы. У тебя есть чувствительность, которую я мог только вообразить прежде. ” Он приоткрыл рот, а затем остановился на мгновение, как будто он хотел чтобы его следующие слова, были совершенно точными. “Я потратил всю свою жизнь на убийства. Я разрушаю. Ты создаешь. Ты открыла мои глаза для нового мира. Я жажду большего. Больше тебя.”
→“Of course I do. You’re a brave warrior. I’m . . . not.”
0 "Конечно. Ты храбрый воин. Я ... нет."
→“You view the world differently than I do.”
0 "Ты смотришь на мир не так как я."
→“What else did you see of my life?” She knew he would point out her weakness, her dependency on her guardians, her useless panting after Caspion.
0 "Что ещё ты увидел из моей жизни?" Она знала он мог обратить внимание на ее слабость, ее зависимость от ее опекунов, ее бесполезную тоску по Каспиону.
→“I experienced your pain. It was some of the worst I’ve ever felt. And I’ve lived so long, Bettina.”
0 "Я испытал твою боль. Это было худшее, что я когда-либо чувствовал. А я так долго жил, Беттина ".
→“I begged.” Shame scalded her.
0 "Я умоляла." Позор обжог ее.
→He gently pinched her chin, raising her face to him. “There were four of them. Males in their prime—”
0 Он нежно ущипнул ее за подбородок, подняв к нему лицо. "Их было четверо. Мужчин в расцвете сил-"
→I’d once known pain that great. . . .
0 Я когда то знала такую большую боль....
→“By that point, they did as I commanded—so that I would kill them.”
0 "К тому моменту, они делали как я приказал, только чтобы я убил их."
→“Protecting you is my purpose in life, Bettina. I was born to defend you. To be your shield.” He eased even closer, staring down at her. “After a single dream, I also became your sword, your vengeance.”
0 "Защищать тебя цель моей жизни, Беттина. Я родился, чтобы защитить тебя. Быть твоим щитом. " Он пододвинулся еще ближе, глядя на нее сверху вниз. "После одного сна, я также стал твоим мечом, твоей местью".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2013 г.
(4870 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0