Carissima: комментарии

ой, девочки, ну я же с вами не спорю )) Хозяин перевода, как говорится, барин ) Да и серия уже вышла )
просто у каждого свои аргументы, и у амедиа в том числе.
с моей точки зрения, задача переводчика – переводить, а не исправлять сценаристов, тем более, что полученный вариант отнюдь не ближе к «реалиям»
выборность губернаторов отменили 3 годами позже, после Беслана, а готовить это начали еще в 2000, когда создали полпредов
после норд-оста просто по-тихому все замяли, ну разве что журналистов немного прижали

не принципиально, однако я все-же не вижу здесь ни единого намека на выборы.
уволил – да, отменил выборность – нет.
не могу согласиться

выборы губернаторов только после Беслана отменили, после нор-оста вообще года три прошло
да и вообще, путин почти всех, что были, и переназначил.
видимо, в сша это как-то иначе видят.

При чем тут выборы?

Согласна, по-русски так лучше.
Просто это взято из речи полицеских при задержании – «у вас есть право хранить молчание...»

вариант. Пусть так.

не совсем – там ведь не только обломки, но и остатки человеческих чел
написала «последствия». Лучше?

к точке Рентген уж как-то вообще бессмысленно...

kilo.
это только версия. Kilo – распространенная арабская фамилия, ну как для американцев Смит. Ну не килограмм же это.

R&D – Research and Development, НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки

blast debris. Давно не смотрела новости, не помню точное русское словосочетание.

Federal Election Commission

Вроде бы...Есть другие варианты?

Перевод не совсем точен, но другого я не придумала.
Кто знает какое-нибудь емкое слово, означающее «предвыборный митинг сторонников»?
Вообще есть термин кокус (https://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%EA%F3%F1), но вряд ли его кто-то слышал.

не члена – представителя

У журналистов аккредитация, мандат у депутатов

я бы сказала «бронетехника»

B.S. – bullshit

это отсылка к началу разговора, когда он спросил, уж не порно ли она ищет

нашла – Public Displays of Affection