Carissima: переводы
Being Human (US) / Быть человеком
→(Crickets chirping)
0 -
→and he saved me more times
than I can count.
than I can count.
0 и он спасал меня чаще, чем я могу сосчитать.
→I love him too, Nora,
0 Я тоже люблю его, Нора.
→so I don't see how we
have much of a choice.
have much of a choice.
0 и я не вижу особого выбора.
→Donna's magic is what got Josh into this,
0 Из-за магии Донны Джош стал таким,
→You're right, Nora.
0 Ты права. Нора.
→until the wolf takes over and
you lose your husband for good?
you lose your husband for good?
0 пока волк не возьмет верх,
а ты не окончательно не потеряешь мужа?
а ты не окончательно не потеряешь мужа?
→and just wait it out,
0 с просто ждать,
→you stick to the s'mores and hotdog diet
0 питаясь хотдогами и печеньем с зефиром,
→You and Aidan, you stay out here,
0 Вы с Эйданом будете сидеть тут,
→What's the plan?
0 Какой план?
→All right. I mean, so what?
0 Ладно. И что дальше?
→scares the crap out of me.
0 пугает меня до чертиков.
→but Donna's magic, which is
your magic, too, now, I guess,
your magic, too, now, I guess,
0 но магия Донны, которая, похоже, теперь и твоя,
→I know that it's probably magic
that got him into this,
that got him into this,
0 Возможно, что именно из-за магии он стал таким,
→I'm sorry. Maybe I've just
dug up one too many bodies.
dug up one too many bodies.
0 Прости. Видимо я вырыла слишком много тел.
→Well, I made it back, didn't I?
0 Ну я же вернулась, разве нет?
→Where the hell did you go?
0 Куда ты пропала?
→But what happened to you
after the fireworks show?
after the fireworks show?
0 Но что случилось после огненного шоу?
→I've seen it.
0 Видела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2013 г. (4871 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7245 версий перевода
с общим рейтингом 858
221 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)