maceska: переводы

House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake

→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
0 www.SUBTITULOS.es
Продолжение следует=) Ыы
→And you still got three hours left.
1 И у тебя все еще есть 3 часа.
→And you still got three hours left.
0 И у тебя все еще есть 3 часа.
→That's three g's I owe her.
0 Это три сотни, которые я задолжал ей.
→I booked our little thespian
here for two full days.
0 Я заказал нашего маленького трагика на два полных дня.
→Go to work.
First dollars go to expenses.
0 Иди работай. Первые деньги уйдут на расходы.
→I earn 50% for letting
you use my name.
0 Я зарабатываю 50% позволяя тебе
использовать мое имя.
→Are you kidding?
It's way too lucrative to shut it down.
0 Ты шутишь?
Он слишком выгодный, чтобы выключать его.
→- I'll take down the website.
- Take it down?
0 - Я выключу веб-сайт
- Выключишь?
→getting chase and cameron
to play along, much easier.
0 здорово помогли Чейзу и Кэмерон подиграть.
→That was from a patient
three years ago.
0 Это было от пациента три года назад.
→So the ct.
0 А как же КТ?
→I think we may have an
anal hygiene violation there.
0 Я думаю у нас тут могут быть нарушения анальной гигиены.
→No formal training.
At least not in acting.
0 Не обычное занятие.
Как минимум не во время действия.
→She wasn't even sick, you moron.
0 Она даже не была больна, идиоты.
→Damn treatment's so simple.
0 Чёрт, это было так просто!
→What she had was easily treatable.
0 То, что с ней было, так легко лечится.
→And your fault for not ratting him
out while the patient was still alive.
0 Твоя ошибка в том, что ты не избавился от него, пока пациентка все еще была жива.
→For pretending to be me
when you're not even competent.
0 Претендовать на то, чтобы быть мной,
когда ты даже не компетентен!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом −49
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maceska личное сообщение