maceska: переводы

Доктор Хаус сезон 5, серия 10 / House M.D. 10th episode

→I'm helping people.
0 Я помогаю людям.
→I'm a hypocrite.
0 Я - лицемер.
→Power station's the brain.
Wires are the nerves.
0 Электростанция мозг.
Провода - нервы.
→Up high!
0 ВысокО!
→- who can correct the placement...
- That's what she wants,
0 - который сможет исправить смещение...
- Это то, чего она хочет,
→Looks like I was wrong
to dismiss apnea.
0 Похоже, я зря исключил одышку.
→- I gotta tell her something.
- Tell to find a decent plastic surgeon
0 - Я хочу сказать ей кое-что.
- Скажи, пусть найдёт хорошего пластического хирурга,
→You guys can stay up all night
gloating in the sleep lab.
0 Вы можете оставаться здесь всю ночь,
злорадствуя в лаборатории сна.
→Kutner missed the boat.
0 Катнер упустил возможность.
→If it doesn't float,
0 Если он не поплывёт,
→- Think I really nailed the accent.
- High fat content indicates sibo.
0 - Думаю, я попал в точку.
- Большое количество жира указывает на сибо.
→I'm doing my famous
Socrates impression.
0 Я делаю свои знаменитые
размышления Сократа.
→This is surprising.
0 Это удивительно.
→- after a full night's sleep?
- No, but...
0 - после сна полной ночи?
- Нет, но...
→You told us when you renewed your
subscription to national geographic.
0 Ты говорил нам, когда обновлял подписку
на National Geographic
→I couldn't hear you from all the way
over here on my side of the desk.
0 Я не слышу тебя из такой дали -
с другой стороны моего стола.
→Or you cut me in for 30%
and I keep your secret safe.
0 Или ты откатишь мне 30%
и я сохраню твой секрет.
→- Where are the smart guys?
- If you mean Foreman and Thirteen,
0 Где эти умники?
Если ты имеешь в виду Формана и Тринадцатую,
→I said yes to this?
0 Я на это подписывался?
→- It's not funny.
- It is.
0 — Это не смешно
— Нет, смешно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом −49
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maceska личное сообщение