maceska: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→# I'm down #

−2 # Я снижаюсь на #

→# I will reach you #

−2 # Я достигну Вас #

→# yeah, you stay real #

−1 # да, Вы остаетесь реальным #

→# close #

−1 # близко #

→# but if you keep real #

−2 # но если Вы удержите реальность#

→# but I'm stuck
in the bed that I made #

−1 # но я застреваю
в кровати, что я сделал #

→who just got voted

0 за которого только проголосовали

→# 'cause it
tangles the wires #

−2 # 'вызовитэто
запутывая провода #

→# yeah, you stay real #

−1 # да, Вы остаетесь реальный #

→# close #

−1 # близко #

→# close #

−1 # близко #

→# close #

−1 # близко #

→# shut down to a whisper... #

−2 # закрытый к шепоту... #

→# on a hill #

−1 # на холме #

→# in a daydream #

−1 # в мечте #

→# to a whisper #

−1 # к шепоту #

→I already spoke
to a lawyer.

1 Я уже говорила с адвокатом

→She's in the hospital
for observation

0 Она находится в отделении
для наблюдения

→<i>How could she hide a pregnancy?</i>
- Loose clothes.

0 Как она могла скрыть беременность?
- Свободная одежда.

→That's ridiculous.

0 Это смешно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 437 версий перевода с общим рейтингом −49
Карма: 1 (оценок: 1)