olyaska: переводы
Criminal Minds 06х08 / Мыслить как преступник 06х08
→Rhett: She never got
that kind of attention.
that kind of attention.
0 Ей никогда не уделяли столько внимания.
→We believe it was taken
and sent by the person...
and sent by the person...
0 Мы считаем, что это было снято и отослано нам человеком..
→You hear that?
The whole world knows who you are.
The whole world knows who you are.
0 Слышала? Весь мир знает о тебе.
→Every great movie star
has a walk.
has a walk.
0 У каждой большой звезды есть своя ковровая дорожка.
→Now get your butt
over here.
over here.
0 Теперь давай сюда, к нам
→Oh, I am not the one you want
in front of that camera.
in front of that camera.
0 Вы же не хотите чтобы я была перед камерами?
→Call a press conference with every
major media outlet present.
major media outlet present.
0 Созови пресс-конференцию с представителями каждого более или менее важного издания.
→Rossi: Well, at least
it didn't make the news.
it didn't make the news.
0 По крайней мере это не попало в новости.
→Said a bum gave him
20 bucks.
20 bucks.
0 Сказал, что бомж дал ему 20 баксов.
→but it was pretty clear he doesn't
know those cameras are on him.
know those cameras are on him.
0 но совершенно ясно, что он не знал что камера снимает его.
→Undercover units have staked out
the Georgetown "Monitor" building.
the Georgetown "Monitor" building.
0 Агенты под прикрытием следят за зданием Джорджтаунского "Монитора."
→We closed off this entire area.
Cops are all over it.
Cops are all over it.
0 Мы окружили всю эту площадь. Полицейские там повсюду.
→Tonight begins
the rest of our lives.
the rest of our lives.
0 Сегодня начало нашей новой жизни.
→I need some
that will fit.
that will fit.
0 Надо найти такие, которые подойдут.
→I want to get
this scene on its feet.
this scene on its feet.
0 Эту сцену надо снять на ногах.
→It means you're
onto something.
onto something.
0 Это значит, ты напал на след.
→Derek, what is it?
You're doing that silence.
You're doing that silence.
0 Дерек, что такое? Ты так молчишь.
→It appears...
to be in old courier.
to be in old courier.
0 Кажется, это набрано старинным шрифтом.
→otherwise
I'd have seen it.
I'd have seen it.
0 иначе я бы его заметила.
→The air must have
dislodged it,
dislodged it,
0 Воздух должно быть переместил его,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25763 версии перевода
с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)