olyaska: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→Well, I can't
determine motive,
0 Ну, я не могу определить мотив,
→in hopes of trying to make it
look like a suicide.
0 в надежде замаскировать это под суицид.
→This victim was dead before
being hit by the train.
0 Жертва была мертва до того как попала под поезд.
→Come on.
It's a beautiful day, Bones.
0 Ну же.
Прекрасный день, Кости.
→You really could.
0 Действительно можешь.
→Tell you what. You know what?
You could make Santa Claus cry.
0 Скажу тебе кое-что. Знаешь что? Ты даже Санта Клауса можешь заставить плакать .
→I always wanted
to be a hobo.
0 я всегда хотел быть бродягой
→You know,
when I was a kid, Bones,
0 Ты знаешь, когда я был ребенком, Кости,
→I'm not interested
in conjecture.
−1 Мне не нужны домыслы.
→Drunk? Suicide?
0 Пьяный? Самоубийство?
→for at least two months.
0 по крайней мере два месяца
→Level of decomp suggests
1 Уровень разложения предполагает, что
→If body parts had been
thrown out a window,
0 Если части тела были выброшены из окна
→No. These bones were
under the train.
0 Нет, эти кости были под поездом.
→Another example of our country's
deplorable educational system.
0 Еще один пример плачевного состояния нашей образовательной системы.
→Human dentition is
completely different.
1 Человеческие зубы совершенно другие.
→and saw the bones,
he thought it was a deer.
0 и увидел кости, подумав что это оленьи.
→he was out doing routine
track maintenance
1 что он делал обычную проверку состояния путей
→BOOTH:
Okay, so the guy here says
5 Бут: Окей, Итак, этот парень говорит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение