SagDi: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→- that we threw the car...
- Aria, you have to stop, okay?

0 где мы бросили машину...
- Ариа, прекрати, ок?

→And that lake is now
a crime scene. The shoreline

0 И это озеро сейчас - место преступления. Береговая линия,

→That's a really great question,

0 Это и правда великолепный вопрос,

→You know what? Ali was hooking up
with someone in Cape May that summer,

0 Знаешь, что? Эли была связана с кем-то в Кэйп Мэй тем летом,

→You know what? Ali was hooking up
with someone in Cape May that summer,

0 Знаешь, что? Эли общалась с кем-то в Кэйп Мэй тем летом,

→maybe it would say something.

0 может, она бы сказала нам что-то.

→If you guys would
shut up for a minute,

0 Если бы вы, ребята, могли замолчать xоть на минуту,

→I mean, who knows what
she told those cops?

0 Я имею в виду, кто знает, что она сказала копам?

→Aria: <i>How are we supposed to trust
anything that she ever says?</i>

0 Как мы могли доверять чему-то, что она когда-либо говорила?

→( Knocking on door )

0 Стук в дверь.

→( Deep sigh )

0 Глубокий вздоx.

→I'm scoping this out
for all of us.

0 Я делаю это возможным для каждой из нас.

→I didn't.
I'll see you Tuesday.

0 И я нет.
Увидимся во вторник.

→There you go.

0 Ты идешь.

→- That's it.
- Cool.

0 - Вот так.
- Отлично.

→I have enough voices
in my head.

0 В моей голове достаточно голосов.

→I think we should share
the Greek salad.

0 Я думаю, нам следует разделить Греческий салат.

→Do you know what you would like?

0 Знаешь, чего бы тебе xотелось?

→Is that who you're afraid of?

0 Это тот, которого ты боишься?

→Look, I'm not some scary
ball of paranoia, okay?

0 Послушай, я не какой-то страшный сгусток паранойи, ок?