salum: переводы
The Unit / Подразделение 4 сезон
→As the company I'm keeping.
0 как то ,С КЕМ я.
→My whereabouts are not as important
0 То,ГДЕ я ,не так важно,
→Sam, where'd you get this code?
Where are you?
Where are you?
0 Сэм,где ты взял этот код?
Где ты?
Где ты?
→Hey, snake doc.
How you doing?
How you doing?
0 Привет,Снейк Док. Как ты?
→Go for snake doctor.
0 Сходи за Снейк(Змеинным) Доктором
→Take as many alive as you can.
0 берите живыми столько,сколько сможете.
→We go in strong before they get backup.
0 мы атакуем до того,как они добирутся до тыла.
→No more element of surprise.
0 Никаких больше сюрпризов.
→Showtime.
0 Шоу началось.
→Drake: just hold tight
and wait to hear from me.
and wait to hear from me.
0 Дрейк:просто будь настороже и жди сообщений от меня.
→They're on to us.
Pull back, pull back!
Pull back, pull back!
0 Они наступают.
Отходим,отходим!
Отходим,отходим!
→Unh!
0 аххх!
→May day, may day,
may day.
may day.
0 Майский день,майский день,майский день.
→Hold on.
We got company.
We got company.
0 Подожди. У нас компания.
→All clear so far.
0 пока все чисто .
→How we doing, dirt diver?
0 как мы работаем,Дерт Дайвер?
→Go.
0 вперед.
→1...
0 один..
→Mack: on two.
0 Мак: на счет 2
→On your call, dirt diver.
0 По твоему слову,Дерт Дайвер (тут кличка,а потому дословный перевод (ныряльщик в грязь )неуместен)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 342
Карма: 4 (оценок: 4)