salum: переводы

Lie To Me / Обмани меня

→I was just
gonna call you.

0 Я собиралась тебе позвонить.

→Zoe.

0 Зоуи.

→My ass is on the line.

0 Моя задница на кону.

→Let me be clear.

0 Позволь мне быть откровенной.

→He does. he does.
we all do.

0 Есть,есть...У всех нас они есть.

→If this guy's got
some deep, dark secrets--

0 Если у этого парня есть какие-то глубоко спрятанные,темные секреты-

→And, uh, torres
is a natural, remember?
she's gonna do fine.

0 И Торрес натурал(самородок),помнишь? Она отлично справится.

→Lightman group
has that obligation,
not lightman proper.

0 Эти обязательства есть у Лайтман Групп,не у самого Лайтмана.

→To give f.b.i. cases
top priority.

0 относиться к делам ФБР как к первоочередным.

→And you have
a contractual obligation

0 и у вас есть контрактные обязательства

→Vetting this guy
is the f.b.i.'s
responsibility,

0 Проверка этого парня - это ответственность ФБР,

→Yeah, well,
how 'bout this?

0 Так..что там с этим?

→You do know i can tell
when you're lying, don't you?

0 Вы же знаете,я могу сказать,когда вы лжете,не так ли?

→The president
specifically
asked for you.

0 Президент специально просил вас.

→She's gonna determine
whether or not you're
a lying son of a bitch.

0 Она выяснит,являетесь ли вы лживым сыкиным сыном или нет.

→Yeah, well,
i couldn't, actually.
this is ria torres.

0 Да..Я не смог,вообще-то..Это Риа Торрес.

→Glad you could
clear your schedule
on such short notice.

0 Рад,что вы смогли заняться моим вопросом.

→Judge simon, this is
dr. cal lightman.

0 Судья Саймон,это доктор Кэл Лайтман.

→Ah, here he is.

0 Ах...а вот и он.

→Potential
supreme court nominee.

0 Потенциальный кандидат на пост Верховного судьи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 481 версия перевода с общим рейтингом 342
Карма: 4 (оценок: 4)