dravasek: переводы

EASTWICK 1x01 Pilot / Иствик

→I'm sorry. Aah!
0 Прости. А.
→I can't trust you
anymore. You've proven that.
0 Я больше не доверяю тебе.
Ты это доказала.
→<i>Jamie, you don't have to do this! I'm
on your side! No, you're on his side!</i>
0 Джейми, не делай этого. Я на твоей стороне.
Нет, ты на его стороне.
→You've got it all wrong!
0 Ты все неправильно понял.
→No one has ever said that to me before.
0 Никто никогда не говорил мне такого.
→Just let me take care of you.
0 Просто позволь мне позаботиться о тебе.
→So you don't have to
worry about anything.
0 Так что тебе не о чем беспокоиться.
→The best lawyer in new york--
My lawyer--Is now your lawyer.
0 Лучший нью-йоркский адвокат. Мой адвокат.
Теперь и твой адвокат.
→Well, I know what you're gonna do.
0 Ну чтож, зато я знаю, как тебе поступить.
→And I don't know what I'm gonna do.
0 И я не знаю, как мне поступить.
→I'm getting divorced
and I may lose my kids,
0 Я развожусь, и возможно
потеряю свох детей.
→Well, I was I just, uh...
0 Ну, я просто..эээ..
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Darryl?
0 Дэррил?
→Thank you. Mm-Hmm.
0 Спасибо. Mm-Hmm.
→Can I stay for dinner?
0 Могу я остаться на ужин?
→Oh, my god! Penny! My god! What's up?
0 Господи! Пенни! Что случилось?
→But I don't care because I
find you pretentious and sad.
−1 Но мне на это начхать, потому как
я нахожу вас надменным и унылым.
→The best strawberries I have
ever had in my entire life,
0 Это лучшая клубника,
которую я ела в жизни
→And these may be
0 И возможно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Написать dravasek личное сообщение