wywy2: комментарии

Конечно можно придумать вольный перевод на русский манер, какой-нибудь КРИП, но уж лучше пусть будет как у автора.

Еще есть идея. Перести The Order – как Орден. Получится Орден Звезды ЭЗИК. Достаточно удобно тем кто будет в игру вставлять перевод при совпадении длины слова.

Более того, учитывая контекст окончившейся войны между Арсторжкой и Колечной, похоже что это город поделенный пополам, возможна параллель с ГДР и ФРГ.

Я понимаю, что вы подходите со стороны правил, ваша версия с этой стороны верна и в этом я не спорю. Я утверждаю, что перевод по этим правилами получается «роботизированный» и если отойти от правил в угоду приятности слуха, а так же принять во внимание, что игра достаточно атмосферная, то перевод с псевдо-историческими факторами, псевдо-традициями и псевдо-привычками может выглядеть как Арсторжка, без искажения сути, но в угоду аутентичности.

Это ведь перевод на русский, а не на польский. К тому же автор игры не владеет славянскими языками, а только им подражает на английский манер, так что можно позволить себе вольности как носителям славянского языка. Из примеров та же По́льша (польск. Polska) – мы ведь не говорим Полшка/Польшка. Шве́ция (швед. Sverige) – Шверидж?.

Арсторжка. Слава Арсторжке. Опять же больше согласуется с русским языком.

ГрЕстине – будет более удачно согласоваться с русским языком