Juli_2405ya: переводы
iZombie / Я - Зомби
→thereby destroying his only alibi.
0 тем самым, руша его единственное алиби.
→to romance Magnus
away from security cameras,
away from security cameras,
0 крутить роман с Магнусом
вдали от камер слежения,
вдали от камер слежения,
→Destiny, please point
to the man who hired you
to the man who hired you
0 Дэстини, пожалуйста, укажи
на человека, нанявшего тебя
на человека, нанявшего тебя
→He said that? Aw.
0 Он так и сказал?
→Except I noticed Irina's writing
0 Также я обратила внимание на записи Ирины
→Looked a hell of a lot like Meers'.
0 Чертовски похоже на почерк Меерса.
→allow me to blow the lid off
one masterful trick.
one masterful trick.
0 позвольте мне раскрыть
один мастерский трюк.
один мастерский трюк.
→Ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа,
→What the hell is going on?
0 Что, черт возьми, происходит?
→Right down to the ampersand.
0 Вплоть до амперсанда.
→Who uses ampersands anymore?
0 Кто-то до сих пор использует амперсанд?
→Behold!
1 Вот!
→You lying son of a bitch!
0 Ты лживый сукин сын!
→I had nothing to do with this.
It was all her.
It was all her.
0 Я ни имею к этому отношения.
Это все она.
Это все она.
→Because this magician had an assistant.
0 Потому что у мага был помощник.
→I hope you brought a second set
of cuffs, Detective Babineaux.
of cuffs, Detective Babineaux.
0 Я надеюсь, что вы принесли второй комплект
"манжет", детектив Бабино.
"манжет", детектив Бабино.
→Ta-da.
0 Та-да.
→It was almost
the perfect magic trick.
the perfect magic trick.
0 Это был почти
идеальный фокус.
идеальный фокус.
→This Hare Krishna handed
me a pamphlet about karma.
me a pamphlet about karma.
1 «Харе Кришна» отправила
мне письмо по карме.
мне письмо по карме.
→Been meaning to check it out, so...
0 Нужно проверить, так что...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1307 версий перевода
с общим рейтингом 32
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)