PatriciaN: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→Good thing I don't have antlers.
1 Неплохо, но у меня роов нет
→We felt obliged to honor his request.
−1 Мы чувствовали себя обязанами выполнить его прозьбу
→The congressman asked us to keep this quiet.
−1 Конгресмен попросил нас, что бы мы соблюдали тишину.
→I'd call it "need to know."
0 Я называю это "нужным что бы это знали"
→Mmm, when it results in sarah pulling buckshot from my arm,
−1 ммм когда это приводит к натяжение картечи от моей руки Сара,
→Why weren't we told who she was?
−1 Почему не были, мы сказали кем она была?
→The information was considered "need to know."
−1 Информацию считали как "необходимой для познания"
→He is eying you suspiciously.
0 Он выглядит подозрительно.
→There's a cop checking us out.
0 Там полицейский, который может нас проверить.
→I could so call human resources right now.
0 Я могу прямо сейчас так назвать человеческие ресурсы.
→Wow can she be rated ex
0 Ничего себе может она будет оценина отдельно
→You've been practicing.
0 Ты практиковался.
→The jump is a 67-foot fall into mountain run-off,
0 Скачок - 67-футовое падение в горный сток,
→If you can get there,we might be able to evacuate.
0 Если вам удастся перебратся туда, у нас будет возможность вас вытащить.
→Always looking on the bright side.
−1 Всегда ищи радостною сторону.
→If you do not.
0 Если вы не пересечёте её.
→Compared with the near certainty of being shot
0 Либо же вас наверняка застрелят
→We made it to the river,
1 Мы уже у реки.
→You need to find us another route.
0 Необходимо найти новый маршрут.
→And I'm telling you this isn't going to work,
−2 И я говорю Вам, что это не собирается работать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2008 г.
(6562 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)