paloozer: переводы
Brandon Sanderson – FIREFIGHT / Брендон Сандерсон – ПЛАМЯ
→“David?” Tia said. “Sparks. Sourcefield cut the zip line with one of her shots. That’s why you fell at the end.”
0 — Дэвид? — спросила Тиа. — Спаркс. Одним из своих зарядов Электрика обрезала канат. Вот почему в конце ты упал.
→“Whoa,” I said, pushing myself up. The city spun like a lopsided top. My shoulder hurt, and though I’d heard a crunch as
I hit, it hadn’t been loud. The protective field Prof had granted me was running out. They could only take so much punishment before he had to replace them.
I hit, it hadn’t been loud. The protective field Prof had granted me was running out. They could only take so much punishment before he had to replace them.
0 — Вау, — произнес я, поднимаясь. Город крутнулся перед глазами как съезжающая крыша. Мое плечо болело, и хотя я слышал хруст, когда ударился, он не был громким. Защитное поле, предоставленное мне Профом, было на исходе. Оно вынесло ровно столько, сколько могло, и теперь нуждалось в замене.
→I managed a shout—half panicked, half ecstatic—before everything lurched around me and I crashed into the ground,
rolling on the street.
rolling on the street.
0 Я издал наполовину панический, наполовину восторженный вопль, все вокруг меня качнулось и я врезался в землю,
покатившись по улице.
покатившись по улице.
→Fortunately, the zip line was affixed to the roof, not the balcony itself, and the line remained firm. Bits of molten metal zipped through the dark air around me as I dropped along the line, picking up speed. Turns out those things are a lot faster than they
look. Skyscrapers passed me on either side in a blur. I felt like I was really falling.
look. Skyscrapers passed me on either side in a blur. I felt like I was really falling.
0 К счастью, канат был прикреплен к крыше, а не к самому балкону, и поэтому удержался. Капли расплавленного металла пронзили темный воздух вокруг меня, когда я повис, набирая скорость. Оказывается, это намного быстрее, чем выглядит. Небоскребы проносились мимо меня в тумане с обоих сторон. Я чувствовал, как будто действительно падаю.
→The balcony exploded.
0 Балкон взорвался.
→I grabbed on and kicked off.
0 Я схватил их и оттолкнулся.
→I swung up onto the balcony, fished out a Kool-Aid balloon, and lobbed it in her direction. Then, without looking to see if the
balloon hit, I jumped onto the railing and grabbed the backpack, flinging it up over the zip line so that the straps hung down on the other side.
balloon hit, I jumped onto the railing and grabbed the backpack, flinging it up over the zip line so that the straps hung down on the other side.
0 Я перемахнул на балкон, выудил шарик с Юпи, и швырнул в ее направлении. Затем, не глядя куда попал шарик, я запрыгнул на перила и подхватил рюкзак, перекидывая его через канат так, что бы ремни свисали вниз с разных сторон.
→I had her scared. Which was good, but also bad. I needed her to be reckless for the next part of our plan to work. That meant
provoking her, unfortunately.
provoking her, unfortunately.
0 Я заставил ее бояться. С одной стороны, это было хорошо, но и плохо тоже.Чтобы следующая часть нашего плана сработала, мне было нужно, чтобы она вела себя безрассудно. К сожалению, это значило, что ее нужно провоцировать.
→Sparks. She was furious.
0 Спаркс. Да она в бешенстве.
→Behind me, Sourcefield peeked out onto the balcony I’d left.
0 Позади, с покинутого мной балкона выглянула Электростатика.
→I hit hard, slamming into the steel railing of the next balcony over. I grabbed one of the bars and looked down—I was dangling
twelve stories in the air. I shoved down my worry and, with effort, hauled myself up.
twelve stories in the air. I shoved down my worry and, with effort, hauled myself up.
0 С громким звуком ударившись в стальные перила следующего балкона, я уцепился за один из прутьев и посмотрел вниз — я болтался в воздухе на двенадцатиэтажной высоте. Спрятав поглубже свое волнение, я с усилием подтянул себя наверх.
→“Primary trap point is still functioning?” I asked, climbing over a few lawn chairs that had been frozen in steel. I reached the other
side of the balcony and leaped up onto the railing. “I’ll take your silence as a yes,” I said, and leaped across.
side of the balcony and leaped up onto the railing. “I’ll take your silence as a yes,” I said, and leaped across.
0 — Главная ловушка все еще функционирует? — спросил я, перелезая через несколько застывших сталью складных стульев. Достигнув другой стороны балкона я снова вскочил на перила.
— Молчание - знак согласия, — сообщил я и прыгнул дальше.
— Молчание - знак согласия, — сообщил я и прыгнул дальше.
→Uh-oh . . .
0 Аяй...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4866 дней) по приглашению Inoplanetjanec
- Деятельность:
-
9075 версий перевода
с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)