paloozer: посты

Наступила осень. И вновь решено попытать счастья в поиске нескольких человек, чтобы поскорее закончить черновой перевод и заняться уже редактурой. Это значимая для человечества книга. Очередной инструмент передачи некоего значительного опыта от англоговорящего населения русскоговорящему. Это ускорит глобализацию, а значит приблизит тот день, когда люди всего мира будут жить счастливо на доброй и умно устроенной планете.

И в очередной раз пытаюсь заинтересовать вас переводом интересного мануала по созданию атеистов.
ХОЛОДНОЕ ПИВО, РЫБА, РАКИ, ЧУРЧХЕЛА, ГОРЯЧИЕ ПИРОЖКИ, КУКУРУЗА!!!
Шучу. Пиво, рыбу, раков и все остальное каждый покупает себе сам и употребляет по месту. Учтите, что этанол разрушает нейроны и эритроциты.

Пишем и решаем здесь возникающие по ходу перевода вопросы, если они не касаются конкретного абзаца.

После перевода эта прекрасная книга выдающегося ученого-философа Петра Богосяна вполне может стать самоучителем философии для многих и многих русских людей.
В просвещенных странах эта наука занимает все больше места в повседневной жизни.
Философия становится модной.
И конечно, как и во времена Сократа, существует две разновидности философов.
Это те, кто увлекается софистикой, то есть по-большому счету самолюбованием своей якобы мудростью, и те, кто действительно понимает, что в мире всегда будет много непознанного, поэтому учиться необходимо постоянно.
Мы за вторых.

Присоединяйтесь, будем рады.

Продолжаем, нужны переводчики.
Данная книга — результат объединения самой интересной информации о религии и атеизме из более чем 200 различных источников. Это научно-популярный труд. По содержанию скорее научный, по доступности, легкости чтения — популярный.

«Я предсказываю, что эта книга будет запрещена по меньшей мере в 20 странах в течение недели с момента опубликования.» — Кевин Буало, автор «Эссе по феноменологии и личности».

Что добавить в словарь, что удалить из него.

Сначала полностью переводится текст по одному варианту. Потом дается время на редактирование вариантов самими авторами. Потом предлагаются другие варианты. Дальше происходит голосование.
В принципе, одно другому не мешает, но давайте будем терпеливыми и последовательными. Текст достаточно непростой.