shedal: переводы
The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.
→Ugh. Where was I?
−2 Ух. Где я был?
→I should be on antidepressants.
0 Я должен быть на антидепрессантах.
→I have trouble concentrating.
0 У меня проблемы с концентрацией.
→Why'd you shoot 'em off now?
−2 Почему ты его не пристрелил?
→No can do.
We're out of fireworks.
We're out of fireworks.
0 Не могу.
Закончились фейерверки.
Закончились фейерверки.
→More like "beat, slay, shove!"
1 Больше похоже на "бить, убивать, толкать!"
→<i>Eat, pray, love.</i>
0 Еда, молитва, любовь.
→By the way, what's that book
you're reading?
you're reading?
0 Кстати, что за книгу ты читаешь?
→Marge, I bet we got ten minutes
Till the kids wake up.
Till the kids wake up.
0 Мардж, держу пари у нас десять минут
до того как проснутся дети
до того как проснутся дети
→I can do this.
0 Я могу это сделать.
→Thank you, homie.
0 Спасибо, Гомерчик.
→Mom, you can't fight that guy.
0 Мам, ты не можешь драться с этим парнем.
→What'd I miss?
Mmm, nothin'.
Mmm, nothin'.
0 Что я пропустил?
Ммм, ничего.
Ммм, ничего.
→What?!
That's crazy.
That's crazy.
0 Что?!
Это безумие.
Это безумие.
→Really?
0 Серьезно?
→What?!
0 Что?!
→Guys, please.
0 Парни, пожалуйста.
→What?! Boo!
0 Что?! Буу!
→Let's talk about Marge
behind her back.
behind her back.
0 Поговорим о Мардж, за её спиной.
→What do we do now?
0 Что мы будем делать теперь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)