directioner: переводы

Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников

→‘Come on!’ That was Mickey, trying not to choke on the dust.
0 - Давайте! - Это был Микки, пытающийся не задохнуться от пыли.
→The water was soon seething
around their feet, thickening like wallpaper paste, sucking at their
heels.
0 Вода вскоре закипела вокруг их ног, утолщалась как приклеенные обои, всасывая их пятки.
→But Crayshaw and his barmy
141
buddies weren’t distracted for long.
0 Но Крейшоу и его сумасшедшие приятели на долго не отвлеклись.
→‘It’s the cavalry!’
The ones not paralysed by fear and shock – Kelper, the cleaner,
a handful of soldiers – ran after her.
0 - Это конница!
Те, кто не был парализован страхом и шоком - Келпер, уборщик, кучка солдатов - бежали за ней.
→‘Come on!’ she shouted to the others.
0 - Давайте! - она крикнула другим.
→Well, neither could anybody else, but what did that
matter? She was already up and running towards him.
0 Ну, ни кто другой не мог, но какое это имеет значение? Она была уже запущена и управлялась им.
→He was crouched on one knee, that screwdriver thing of his clamped
in one hand, laughing with the air of a man who couldn’t quite believe
what he’d done.
0 Он присел на одно колено, отвертку он зажимал в одной руке, смеясь, с видом человека, который не может поверить в то, что он сделал.
→‘Hal Now that’s what I call resonating concrete!’
‘Doctor!’ Vida yelled.
0 - Hal Вот что я называю действительно резонирует!
- Доктор! - закричала Вида.
→Crayshaw gave an inhuman shriek
of fury, but carrying above it came a very human-sounding voice.
0 Крейшоу издал нечеловеческий крик ярости, но несущийся над ним был очень человеческим голосом.
→The echoes of the explosion and the impact spun round the enormous
room with deafening force.
0 Повторился взрыв и удар охватил всю огромную комнату с оглушающей силой.
→The filthy wave broke over her and the
others but seemed somehow robbed of its force, as if the blow had
somehow weakened it.
0 Грязная волна перекатывалась через нее и других, но, казалось, так или иначе лишена своей силы, как если бы удар каким-то образом ослабили.
→A welter of concrete boulders, tiles and shrapnel boomed out in an
awesome dust cloud, then splashed down into the torrent of water to
create an impromptu dam.
0 Путаница бетонных валунов, черепицы и осколков прогремела в устрашающим облаке пыли, а затем влился в поток воды, чтобы создать импровизированную дамбу.
→Then the wall above the decontamination chamber exploded.
0 Тогда стена выше дезактивационной камеры взорвалась.
→Vida shut her eyes as the water came gushing and seething onwards.
0 Вида закрывала глаза, когда вода прибыла, извергаясь и кипя впереди.
→And as the water crashed down towards her, she saw
Crayshaw had cracked a happy grin.
0 И поскольку вода рухнула вниз к ней, она видела резкую счастливую усмешку Крейшоу.
→The body of the aide was thrown after them, knocking Vida to the
gleaming floor.
0 Тело помощника было брошено после них, Толкая Виду на блестящий пол.
→’
Vida and the vice admiral were thrust forward to join the others.
0 Виду и вице-адмирала выдвинули вперед, чтобы присоединиться к другим.
→As the spark of life
leaves your bodies, newness will awaken inside you.
0 Как искра жизни покидает ваши тела, новизна проснется в тебе.
→But don’t fear.
0 Но не бойтесь.
→‘We no
longer require your protection.
0 - Мы взрослые не требуем вашей защиты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2013 г. (4867 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 1
Написать directioner личное сообщение