Katrish: комментарии

мне нравится вариант Тайная Полиция Шерифа

Flaky-чешуйчатый.

стоит ли переводить название сайта на русский? Слышимый.com?

хэлп

не подлизывайся

время было как бы три ночи...не углядел

так и сделаем)

weird так же можно перевести как знамение, предсказание, рок. так что возможен вариант- «Наконец-то знамение» или как-то так.

Талли?

я в замешательстве. злаки можно обозвать овсяными хлопьями, потому что название компании Flaky-Os созвучно с oat flakes(что, собственно, и есть овсяные хлопья). можно перевести название компании, например Чешуй-Ко или любой другой вариант из кучи переводов, а можно оставить как есть.

Taser-электрошоковое оружие

а может revers истолковать,как вывернутый наизнанку?я, если честно, ничего лучше придумать не могу)

тогда бы его так и назвали. а суперинтендент- это общее название руководящей должности

более устойчивого выражения я не нашла, если только не лезть в сленг автомобилистов.

поправки: не отдел, а кафедра химии. и повтор слова станция оправдан в русском переводе. советую заменить

поправки: напротив здания Городского Совета и редакция вашей общественной радиостанции. на мой взгляд, так созвучнее