svar0g: переводы

Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013

→I got a second job
clearing dishes.

0 я устроился на вторую работу посудомойщиком.

→on the padded dashboard display?

0 на дисплеях приборной панели?

→when we can just
monitor everything

0 когда мы можем видеть всё

→Who needs a big,
breakable piece of glass

1 Кому нужен большой хрупкий кусок стекла

→Nah. You know
I'm with Benny.

0 Не. Ты же знаешь,
я с Бенни.

→can I finally get that date?

3 смогу я наконец-то рассчитывать на свидание?

→Hey, Minx, we survive this,

3 Эй, Минкс, если переживем это,

→Medicare copayments for a year!

0 медицинскую страховку на год!

→Twice around Central Park.
Loser has to make the winner's

0 Дважды вокруг Центрального Парка.
Проигравший оплачивает победителю

→(clears throat)

0 (прокашливается)

→FRY: My bowels returned
at a bad time!

0 Мои внутренности вернулись в неподходящий момент!

→Indeed, but we're about to crash
into some sort of huge disk!

0 Действительно, но мы вот-вот врежемся в какой-то огромный диск!

→Two point pi!

1 Две целых пи десятых!

→Two point two!

0 Две целых две десятых!

→PROFESSOR:
Two point one dimensions!

1 ПРОФЕССОР:
Размерность две целых одна десятая!

→(high-pitched
electrical hissing)

0 (высокочастотное электрическое шипение)

→we'll still be stuck in
this dimension till we starve.

0 мы застрянем в этом измерении, пока не умрем от голода.

→Even if we escape
from those creatures,

0 Даже если мы сбежим от этих созданий,

→Oh, what's the point of fleeing?

0 О, какой смысл бежать?

→He's opening our minds
to new ideas!

0 Он открыл наш разум для новых идей!