Aramzamzam: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2013 г.
(4865 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Объясню свой выбор. «Nice Guy» это чисто женский эвфемизм для обозначения «комфортных» мужчин, женских друзей. Именно поэтому оно выбрано рефреном всей книги и вынесено с название как призыв убить Славного Парня в себе. Лучшим эпитетом было бы вообще слово «милые», но оно слишком запятнано ассоциациями с гейством.