eidilon: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→I said
what I had to say.
0 Я сказал то, что должен был сказать.
→Deb was right.
0 Деб была права.
→I'm not sure I can.
0 Не уверен, что смогу.
→You going to turn that
over to Deb?
0 Передашь это Деб?
→Pull the fucking print
off the rail,
0 Снимайте грёбанный отпечаток с поручня,
→He grabs a rail bare-handed.
We might have a print.
0 Он схватил поручень голой рукой.
Возможно, мы получим отпечаток.
→I didn't say that.
0 Я этого не сказал.
→There's no way
to I.D. him?
0 Нет никакого способа опознать его?
→This is more
than just a feeling.
0 Всё-таки это сильнее, чем просто чувство.
→My promise to Deb is getting
harder and harder to keep.
0 Обещание, данное Деб,
хранить всё сложнее и сложнее.
→The bad news is
that he never shows his face.
0 Плохие новости. Лица призрака не видно.
→the phantom
entering the bus.
0 призрак, входящий в автобус.
→Okay, the good news
is that we have
0 Итак, хорошие новости.
У нас есть
→No, I'm good.
I got pancakes.
0 Нет, всё хорошо.
У меня есть блинчики.
→Unless you need me to--
0 Если, конечно, тебе не нужно, чтобы--
→No,
I'm still there.
0 Нет, я остаюсь.
→Does Dexter Morgan
just disappear?
0 Декстер Морган просто исчезает?
→so it makes sense that you would
name that part of yourself.
0 поэтому логично, что ты дал имя этой части себя.
→You do seem like
a different person,
0 Ты становишься другим человеком,
→No, I-I get
what you mean, you know.
0 Нет, я поняла, что ты имеешь в виду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eidilon личное сообщение