eidilon: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→You're not like me.
0 Ты не такая, как я.
→No, I'm not. I'm just like you, Robert.
0 Я - нет. Я такая же, как ты, Роберт.
→Read him his rights.
0 Зачитайте ему его права.
→and I am going to bury you.
0 и я тебя сгною.
→'cause that's what it is. It's...
0 потому что так и есть. Это...
→Honestly? Practically everything.
0 Честно? Практически обо всём.
→Well, I was trying to give it
a personal feel. Well done.
1 - Я пыталась добавить чувственности.
- Неплохо.
→It was a nice touch.
0 Это было мило.
→dotted the "i" on "kill"
with a little heart.
0 поставила точку над "и" в "убить"
в виде маленького сердечка.
→No, I did, actually. I
liked the way you, uh,
0 Вообще-то, видел. Мне понравилось, как ты
→Oh, obviously, you never saw
the letter that I sent him.
0 Очевидно, ты никогда не видел письмо, которое я ему отправила.
→you would think Bracken would
have more formidable enemies.
0 можно было бы подумать, что Брэйкен мог бы иметь
более грозных врагов.
→Considering what he's capable of,
0 Учитывая то, на что он способен,
→match the handwriting in
our suspect's notebook.
0 не совпадает с почерком из блокнота нашего подозреваемого.
→that talks to them through their microwave.
0 который разговаривает с ними через микроволновки.
→Most of these guys, it seems
their only companionship
0 Кажется, что для большинства этих людей, единственно общение
→24 hours before Bracken speaks--
0 сутки до речи Брэйкена--
→I sit in there shuffling
papers till whoever it is
0 то сидел бы, перебирая бумаги,
до тех пор, пока кто бы это ни был,
→I'll tell you something, if I'm her,
0 Признаюсь тебе, если бы я был ею,
→'cause that would make you
no better than he is.
0 потому что это сделало бы тебя не лучше, чем он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eidilon личное сообщение