eidilon: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→All the time. Because they
are the lightning-bearers.
0 Постоянно. Потому что они носители молний.
→Men just take our wind?
0 Мужчины крадут наши ветры?
→Do you know who takes our wind?
Men. They just take it.
0 Но ты знаешь, кто крадет у наши ветры?
Мужчины. Они просто забирают их.
→And the wind can make us goddesses.
0 Которые могут сделать нас богинями.
→But there's wind.
0 Про то, что в женщинах есть ветры.
→It's about how women need
to become more empowered.
0 Она о том, как женщине стать сильнее.
→Richard would never steal your wind.
0 Ричард не стал бы красть твой ветер.
→Except for Richard.
0 Кроме Ричарда.
→You have to read this book.
It's called "Be Your Own Wind Keeper".
0 Ты обязана ее прочесть.
Называется "Стань хозяйкой своего ветра".
→Didn't it, like,
totally speak to you?
0 Не правда ли, что она как будто бы говорит с тобой?
→What book is this?
0 Что это за книга?
→Oh, my God.
It was incredible!
0 Боже.
Она потрясающая!
→So? Did you read the book?
0 Ну как? Прочитала книгу?
→I'm gonna get some coffee.
0 Пойду, выпью кофе.
→Chandler gave me
word-of-the-day toilet paper.
0 Чендлер дал мне туалетную бумагу "слово дня".
→Cachet? Jaunty?
0 Отпечаток? Красиво?
→That's got to have some kind of cachet.
0 Это наложило определенный отпечаток.
→I was Dr. Drake Ramoray
on "Days of our Lives".
0 Я был доктором Дрейком Реморе
в "Днях нашей жизни".
→I'll be all right.
I'm not starting from square one.
0 Я буду в порядке.
Я же не с нуля начну.
→For a guy who's recently lost his job,
you're in a good mood.
0 Для парня недавно потерявшего работу,
ты в хорошем настроении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eidilon личное сообщение