eidilon: переводы

Grey's Anatomy S06E20 / Grey's Anatomy

→It's--it's so perfect.

1 просто идеально

→It looks like
you've barely operated at all.

0 Выглядит так, как будто и не было операции.

→Oh, would you like me
to cut the last suture?

0 вы бы хотели, чтобы я наложила последний шов?

→It feels like
I'm working with a fellow.

0 такое чувство, что я работаю с парнем

→God bless you.

−1 Бог простит

→I-I don't think--I don't think
he wants me to do it. Please.
(crying continues)

0 Я--Я не думаю--Я не думаю,
что он хочет, чтобы это делала я.
Пожалуйста.

→Well, you've been up
all night.

1 Ты всю ночь была на ногах

→You're exhausted
and dehydrated. Drink that.

0 Ты вымотана и обезвожена.
Выпей это

→I'm monitoring,
and I did the exams.

0 Я его проверю

→And get his newborn checkup.

0 и пройти свой первый осмотр

→He really needs to go
to the nursery to be monitored

0 Ему нужно на осмотр

→He looked up and smiled at him
like he knew him.

0 Он смотрел на него и улыбался, как будто бы знал его раньше

→The baby smiled at mark.

0 Ребенок улыбнулся Марку

→Ow. Ow, my head
is, like, pounding.

0 О, о, моя голова, как будто по ней бьют

→I don't even know
where I'm supposed to go.

0 Я даже не знаю куда мне теперь идти

→He's never letting me near
him or the boat again.

0 Он больше никогда не подпустит меня к своей лодке

→Those hooks
were meant to catch sharks.

0 Тем крюком мы должны были ловить акул

→No, that's--
that's not normal.

0 нет, это--
это не нормально

→I w--I was this close.

0 Я--Я была близка к этому

→And so... I swear to god,
I almost put, like,

0 и я... клянусь богом,
Я положила почти

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 203
27 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)