Asterope: переводы

Reign / Царство

→I'm give him a potion, put him to sleep.
0 Я дам ему снотворное.
→- How is he?
- He's gravely injured.
0 - Как он?
- Он серьезно ранен.
→(Sighs) Just promise, no
more attacks from the sky.
0 Только пообещайте, больше никаких
нападений с неба.
→Your arm!
0 Ваша рука!
→To leave here? Or marry the
future King of France?
1 Остаться здесь? Или выйти замуж за будущего короля Франции?
→Hello.
0 Здравствуйте.
→but I guess he got tired of waiting.
0 но видимо, ему надоело ждать.
→Um, I climbed up here to
fetch prince Charles' ball,
0 Мне пришлось сюда забраться, чтобы достать мячик принца Чарльза,
→Do you often stroll in trees, Your Majesty?
0 Вы часто лазаете по деревьям, Ваше Величество?
→Your Majesty,
0 Ваше Величество,
→Wait, I've got it!
0 Подожди, я достала его!
→Mary: It's stuck.
1 Он застрял.
→(Chuckles) You like to have fun.
0 Тебе нравится веселиться.
→They sit around, afraid
they're gonna mess up their dresses.
0 Они сидят без дела, боятся испачкать свои платья.
→Happily.
0 С радостью.
→Come play with me?
0 Поиграешь со мной?
→but your best kisser.
0 но лучший поцелуй.
→It's your turn. Not your first
0 Твоя очередь. Не первый,
→(Laughter) All right, Kenna.
0 Хорошо, Кенна.
→- Where?
- I don't know.
0 - Где?
- Я не знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2013 г. (4864 дня) по приглашению Luizot
Деятельность:
15949 версий перевода с общим рейтингом 483
177 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Asterope личное сообщение