1L1dan: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

0 == синхронизировано и скорректировано by elderman ==
@elder_man

→♪ Falling Skies 3x10 ♪
Brazil
Original Air Date on August 4, 2013

0 ♪ Рухнувшие небеса 3x10 ♪
Бразилия
Дата выхода оригинальной серии 4 августа 2013

→...to faithfully execute

2 добросовестно исполнять

→He's riding down the driveway,
and this jackass...

0 Он едет вниз по дороге, и этот козел...

→Give the kid a little extra
torque, you know?

0 Ну, знаешь, увеличить парню крутящий момент.

→And, uh, swapping out
the rear sprocket...

0 И, заменяя заднюю звездочку...

→"Behold, my son,
the miracle of fire."

0 "Узрите, сын мой, чудо огня."

→Almost there.

0 Почти на месте.

→Dad. Dad, you got to get up.
How did you find me?

0 Папа. Папа, ты должен встать.
Как ты меня нашел?

→I assume you won't tell anyone
about this.

0 Я надеюсь, что вы никому про это не расскажете.

→Tom Mason didn't ask you
to look into this, did he?

0 Том Мейсон не просил вас разбираться в этом, правда ведь?

→It would be overkill.

0 Это было бы излишне.

→not even by a long shot.

0 даже не для выстрела на дальнюю дистанцию.

→and I think it does,
then...

0 и я думаю, что это так, тогда...

→Next basket wins.

0 Следующий бросок выигрышный.

→I assume you've contacted
the Volm.

0 Я предполагаю, что вы связались с Волмами.

→Any word from Cochise
or the President?

0 Что-нибудь от Кочиса или Президента?

→I hear that his flying
saved your lives.

0 Я слышал, он спас вам жизнь.

→General Bressler --

0 Генерал Бресслер

→Pope's filled me in
on what happened.

0 Поуп просветил меня насчет произошедшего.