Kaemio: переводы
Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut 2009 / Звездные врата ЗВ-1: Дети Богов - Финальная версия 2009
→Colonel O'Neill, Major Kawalsky.
0 Полковник О'Нилл, Майор Кавальски.
→- Yes, sir.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 - Да, сэр.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
→Well, Abydos is probably the closest
planet in the network to Earth.
planet in the network to Earth.
0 Ну, Абидос наверное ближайшая в сети планета к Земле.
→But why does it still work
between Abydos and Earth?
between Abydos and Earth?
0 Но почему они все еще работают между Абидосом и Землей?
→All the coordinates could've changed.
0 Все координаты могут измениться.
→I mean... You mean, I'm right?
0 Я имею ввиду.. Ты имеешь ввиду, я прав?
→but couldn't the planets change?
0 но не могут планеты меняться?
→Look, I don't pretend to know
anything about astrophysics,
anything about astrophysics,
0 Смотри, я не претендую на знание астрофизики,
→using Earth as the point of origin,
and it never worked.
and it never worked.
0 используя Землю как начальную точку, и это не срабатывало.
→Very good. Perfect.
0 Очень хорошо. Превосходно.
→This is how they controlled it.
0 То чем они контролируют их.
→- I can't say I missed this place.
- Come on.
- Come on.
0 - Я не могу сказать, что буду скучать по этому месту.
- Пошли.
- Пошли.
→during the millisecond required
for reconstitution.
for reconstitution.
0 во время миллисекунд, необходимых для восстановления.
→That's a result of the compression
your molecules undergo
your molecules undergo
0 Это результат сжатия вашей молекулярной структуры
→I'd like to think I've been
preparing for this all my life.
preparing for this all my life.
0 Я предпочитаю думать,что готовилась к этому всю свою жизнь.
→I'd prefer to put together
my own team, sir.
my own team, sir.
0 Я предпочел бы взять свою команду,сэр.
→the mission briefing will be at 0800 hours.
0 брифинг в 08:00.
→Permission to take a team through
the stargate, sir?
the stargate, sir?
0 Разрешите команде пройти врата,сэр?
→No, sir. We don't need that probe.
0 Нет,сэр. Нам не нужен этот зонд.
→It was flattened on the other end.
0 Он застрял на другом конце.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)