Gestia: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→If I have to, I'll blackmail
her for the position.
0 Если придется, я буду шантажировать её, её положением.
→The one regarding your e-mail
that offers sex for grades.
0 Об одном отправленном вами письме,
в котором вы предлагаете секс за оценки
→to childish rumors that
circulate all college campuses,
0 тем детским слухам, которые ходят по колледжу,
→Ms. Van Der Woodsen,
obviously we pay no mind
0 Мисс Ван Дер Вудсен, очевидно мы не уделили внимания
→Perhaps we should have this
conversation in private.
1 Возможно нам стоит обсудить это наедине.
→I'm so sorry I didn't make
our meeting this morning.
0 Извините меня, я не смогла прийти на нашу встречу сегодня утром.
→who intimidates men,
I must be a lesbian?
0 которая пугает мужчин.
Я обязательно лесбиянка?
→What? Since I'm a powerful
career-driven woman
0 Что? Если я сильная женщина, делающая карьеру
→Yeah. Please get there faster.
0 Да. Пожалуйста доберись туда как можно скорее.
→hoping to get to see you.
1 в надежде увидеть тебя.
→I think nothing of the sort.
0 Я не думаю ничего такого.
→you are out of your mind.
0 то ты не в своем уме.
→If you think I would
ever be one of them,
0 Если ты думаешь, что я когда-нибудь стану одной из них,
→You put a different girl
into a cab every day.
0 Каждый день с тобой в такси садится другая девушка.
→Why would we want to do that?
0 Почему мы должны хотеть сделать это?
→but I appreciate the enthusiasm.
What did you find out?
0 но, я ценю твой энтузиазм.
Что ты выяснил?
→of me with Nate yesterday
at the health center.
0 со мной и Нэйтом в центре здоровья вчера.
→But there was a picture
0 Но там была фотография
→but this e-mail is
extremely serious.
0 но это письмо очень серьезно.
→and begged for five minutes
of his time tonight.
0 и умоляла уделить мне 5 минут его времени сегодня вечером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gestia личное сообщение