kaktusiXa: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→Yeah, I was starting to feel
a little bit left out.

0 Да, я начинал чувствовать себя немного расстроенным.

→What, is that, uh, part
of being a werewolf hunter?

0 Что это, ну, быть частью охотников на оборотней?

→If Derek joins the pack,
it paves the way for Scott.

0 Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта.

→to force his decision.

0 чтобы заставить его изменить свое решение.

→several murders
tied to this school.

1 несколько убийств связаны с этой школой.

→in this county
in the last few months,

0 в этом округе в последние несколько месяцев,

→- I don't have a clique.
- Stiles, come on.

1 - У меня нет команды.
- Стайлз, ну же.

→I've been told
your whole little clique

1 Мне сказали, что вся ваша маленькая команда

→didn't show up at school today.

0 не явилась сегодня в школе.

→that someone put your name
up in large block letters

0 что кто-то написал свое имя большими буквами

→Yeah, I'd also consider
the fact

0 Да, я бы также стал учитывать тот факт,

→That's not a coincidence.

0 Это не совпадение.

→But she took Scott's mother
and Stiles' father.

0 Но она забрала маму Скотта и отца Стайлза.

→I haven't exactly
lived up to lately.

0 которую я точно не оправдал в последнее время.

→More than anyone,
you know that's a role

0 Больше, чем кто-либо, ты знаешь, что это роль,

→The word is guardian, Allison.

0 Слово стража, Элисон.

→But he's on his way, isn't he?

0 Но он уже в пути, не так ли?

→From you to Scott.

0 От тебя к Скотту.

→from one Alpha to another.

0 одного Альфы к другому.

→He's using it to excuse
shifting allegiance

0 Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 25 июня 2013 г. (4864 дня)
Деятельность:: 17558 версий перевода с общим рейтингом 396
6 комментариев
Карма: 23 (оценок: 27)