rinstrangel: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I know. I think once I have a job

2 Я знаю. Думаю, когда я найду работу.

→Yeah, I can see what he has available,

0 Да, я посмотрю, что у него есть,

→Can we do it some night this week?

0 Может сделаем это на неделе?

→Oh right, sorry. My
mind has been elsewhere.

1 Извини. Совсем забыл.

→with Reverend Steve in the books.

0 по книгам преподобного Стива.

→Hey, so we really need to
get that counseling session

0 Нам действительно нужны занятия

→I'm sorry," over and over again.

1 Я извиняюсь, снова и снова.

→Look, we support the bill and
we have less than 10 minutes

1 Так, давайте - мы поддерживаем законопроект, и у нас менее 10 минут,

→they'll just end up pregnant
with a bunch of S.T.Ds.

0 в итоге будут одни беременные с венерологическими болезнями.

→I mean, if they don't
learn to protect themselves,

0 То есть, если они не будут знать, как предохраняться,

→telling teenagers not to have sex
means they're not gonna have it?

1 что если вы скажете подросткам не заниматься сексом, они так и поступят.

→- Yeah.
- But you don't actually believe

0 Да
Но вы не верите,

→that abstinence is a valid option.

1 что воздержание - это допустимо.

→I think it's really
important that kids know

1 Я думаю, что важно, когда дети знают,

→What's wrong with teenagers not having sex?

0 Что происходит с подростками, не занимающихся сексом?

→So how can you support that?

−1 И что ты можешь предпринять?

→and require an abstinence-only education?

0 и требуют воздержанного обучения?

→Yeah, I think I saw that.

1 Да, думаю, что видел.

→You've got an opening in your office.

2 У тебя в офисе свободная вакансия.

→- What about Nikki?
- I'm happy to have you.

2 - Как насчет Никки?
- Буду только рад!