Rasberry: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→The impact of his defection hits me, and the floor drops out from below my feet. George is the only person I really know in New York. I was counting on him to show me the ropes. How am I going to get by without him?
0 Свои отъездом он выбил почву у меня из-под ног. Джордж был единственным человеком, которого я знала в Нью-Йорке. Я рассчитывала, что он введёт меня в курс дела. Как я теперь буду без него?
→I can tell by the set of his mouth that he’s exasperated—I’ve been in New York for less than twenty-four hours and already I’m off course. I haven’t even managed to make it to the apartment where I’m supposed to be staying. I tap him on the shoulder, and he turns around, his expression both relieved and irritated.
0 Судя по его лицу,он-раздражён-Я в Нью-Йорке двадцать четыре часа и уже всё пошло не так. Я даже не смогла попасть в квартиру, в которой должна была остановиться. Я похлопала его по плечу, он повернулся, его лицо выражало одновременно раздраженность и облегчение.
→The sight of George Carter brings me back to earth with a thump. He’s sitting dutifully at the counter of the coffee shop on Forty-seventh Street and Second Avenue, where we agreed to meet before he trots off to his summer job at The New York Times.
0 Вид Джорджа Картера вернул меня на землю. Он покорно сидел у стойки кафе на углу 47 улицы и Второго Авеню, где мы договорились встретиться прежде,чем он умчится на свою летнюю работу в Нью-Йорк Таймс.
→Then the traffic begins: a lone taxi, followed by a silvery Cadillac, and then the smaller trucks, bearing the logos of fish and bread and flowers, and the rusty vans, and a parade of pushcarts.
1 Затем начинается движение:одинокое такси, за которым следует серебристый Cadillac, а затем небольшие грузовики c изображениями рыбы,хлеба и цветов, далее ржавые фургончики,а за ними парад тележек.
→First come the trucks, lumbering down the avenue like dinosaurs, creaky and hollow, raising their flaps to receive garbage or sweeping the street with their whiskery bristles.
0 Сначала грузовики,двигаются вниз по авеню,словно динозавры,скрипучие и голодные,поднимая свои заслонки для сбора мусора и подметая улицы с помощью щеток.
→I get out of the tub and lean across the sink, staring at my reflection as the mist from the shower slowly evaporates and my face is revealed.
0 Я вышла из ванной и склонилась над раковиной, наблюдая в отражении, как сквозь медленно рассеивающийся пар,проступает моё лицо.
→I make my way to the bathroom, and weaving through a forest of bras and panties, step over the edge of the ancient tub and turn on the shower.
0 Я дошла до ванной комнаты, и пробравшись сквозь дебри нижнего белья, переступила через край ванной и включила душ.
→Then a crawl up the five flights of steps and more music and phone calls and a guy wearing Samantha’s makeup, and sometime after that I must have collapsed on the futon couch and fallen asleep.
0 Затем преодоление пяти лестничных пролетов, и больше музыки, и телефонные звонки, и парень, накрашенный, как Саманта, и иногда после этого я, наверное, должна была упасть на диван и заснуть.
→I crouch there forever, watching the day come to life.
0 Я застыла там надолго, наблюдая за тем,как оживает день.
→I rush to the open window, taking in the cool, damp breeze. The sound of traffic is like the whoosh of waves gently lapping the shore. I kneel on the sill, looking down at the street with my palms on the glass—a child peering into an enormous snow globe.
0 Я помчалась к открытому окну, вдыхая холодный, влажный воздух. Шум дороги напоминал звук волн, мягко бьющихся о берег. Я стала коленями на подоконник и, опираясь ладонями о стекло, смотрела на улицу-словно ребёнок, рассматривающий большой снежный шар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2013 г.
(4863 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 11