Z1ncum: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2013 г.
(4861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Да и вообще, если нужен прямой перевод – есть Google Tranlate, а нужно еще и чтобы неподготовленный зритель мог понять.
Может, тогда «Слишком часто закусывает гильзу»?
Обоймы в современных пистолетах, да, пожалуй, и вообще в оружии не применяются. Это называется магазин. Но в данном случае имеется в виду заряженный, то есть патрон в стволе.
Если угодно, можно заменить Ашенваль на Ясеневый лес.