dasheka: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→But I'm... attracted to him.
I wanna have sex with him.

0 Но.. он привлекает меня. Я хочу переспать с ним!

→So he won't see
your stubbly legs

0 Он не увидит твои небритые ноги

→I mean, I saw a hawk
eating a pigeon

0 Я имею в виду, я видела, как ястреб ест голубя

→If someone else finds him,
they'll get... something.

0 Если кто-то еще найдет его, то получит.... кое-что.

→and lowering the reward to $50.

0 и снижаю вознаграждение до 50 долларов.

→Well, it is
what I was born to do.

0 Это то, для чего я родилась

→Well, pretty much as close to it
as you can get.

0 Ну, мы близки к этому.

→No, and I don't plan on it.

0 Нет, и я не планирую

→(Lowered voice) You haven't
told him you're a virgin?

0 Ты не говорила ему, что ты девственница?

→<i>and your oldest friend.</i>

0 <i> и давнюю подругу. </i>

→Don't worry. I'll help you
figure this out.

0 Не переживай. Я помогу тебе, придумать что то.

→You're going to college.

0 Ты поступишь в колледж.

→I just feel so lost.

0 Я просто чувствую себя такой потерянной.

→Everybody hates me.

0 Все ненавидят меня.

→I don't hate you.

0 Я не ненавижу тебя

→Of course, Maggie.

0 Конечно, Мэгги

→It's... just a purse.

0 Это...просто сумка.

→I know. I know.

0 Я знаю. Я знаю.

→Thank you?

0 Спасибо?

→I'm, uh...

0 Я...