NataliaDz: переводы

Dead Man Down / Одним меньше

→Did you choose not to kill me
'cause I got a wife and a kid?
0 Ты решил не убивать меня
из-за того, что у меня жена и ребёнок?
→You listen to me.
You get in your shitty car that does start.
0 Слушай меня.
Садись в свою сраную машину, что не заводится.
→So I thought that if I could just mess up
one of your things, just one thing,
0 Я подумала, что если бы сделала хотя бы что-нибудь одно не так, как ты хотел,
→It's not gonna end up that way.
1 Это не должно так закончиться.
→I want to hang onto it.
0 Я хочу удержать его.
→I didn't know you were coming.
I would have thrown something on.
1 Не знала, что вы придёте.Я накрыла бы на стол.
→Maybe it happened
because I lost my rabbit's foot.
0 Думаю, это произошло, потому что я потеряла сою кроличью лапку.
→I sent your package.
1 Я отправила твою посылку.
→Or should I say,
0 Или скорее
→Hey, this shit's coming together.
1 Всё сходится.
→It was perfect.
1 В самый раз.
→Not too salty?
1 Не очень солёные?
→Tell your mother it was very good.
1 Скажи маме они были вкусные.
→He's gonna be here in 15. Says he needs
to feed some fish or some shit.
0 Он будет тут через 15 минут. Говорит, рыбок надо покормить или ещё какая-то хрень.
→I thought it was closed today.
0 Я думал оно сегодня закрыто.
→- What manager?
- From the boneyard.
0 - Какого?
- Кладбища.
→- Yeah.
- Yo, I tracked down the manager.
0 - Да.
- Я выследил управляющего.
→Don't let me die like this! Please!
0 Не дай мне так умереть! Пожалуйста!
→Please have mercy! Please!
0 Сжалься! Пожалуйста!
→Don't let me die!
0 Не дай мне умереть!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2013 г. (4860 дней)
Деятельность:
1475 версий перевода с общим рейтингом 34
8 комментариев
Написать NataliaDz личное сообщение