NataliaDz: переводы
Admission / Экзамен для двоих
→<i>I can't tell you.</i>
0 <i>Я не могу сказать.</i>
→Well, then, you're on the wait list.
0 Тогда придётся подождать.
→That doesn't mean anything.
0 Это ни о чём не говорит.
→<i>Jesse Bolton is going to Yale.</i>
0 <i>что Джесс болтон будет поступать в Йель.</i>
→<i>Yes, but I wanted you to know that.</i>
0 <i>Да, но я хотел, чтоб вы знали,</i>
→All decisions have been made.
0 Все решения уже приняты.
→<i>Hey. This is Bob Barrow from Hotchkiss.</i>
0 <i>Алло. Это Боб Бэрроу из Хочкисс.</i>
→<i>I wanted to talk to you
about one of our applicants.</i>
about one of our applicants.</i>
0 <i>Я хотел поговорить с вами
об одном из абитуриентов.</i>
об одном из абитуриентов.</i>
→GPA 4.3, speaks semi-fluent Mandarin.
0 GPA 4.3, почти свободно говорит по-мандариански.
→Tanisha Jones, Brearley School, Manhattan.
0 Таниша Джонс, школа Бреали, Манхеттен.
→I'm actually surprised
that you thought he was.
that you thought he was.
0 Я правда удивлён,
что ты так о нём подумала.
что ты так о нём подумала.
→He's just not Princeton material.
0 Он не материал для Принстона.
→It's too risky.
0 Это чересчур рисковано.
→Wait! Polokov called him inspirational!
0 Постойте! Полоков сам отметил его!
→Okay, then. Deny.
0 Ну, ладно. Отказать.
→but, honey, no.
0 но, дорогуша, нет.
→subconsciously identify
with applicants who remind us of ourselves,
with applicants who remind us of ourselves,
0 подсознательно ассоциируем самих себя с
такими учениками,
такими учениками,
→I know sometimes we
0 Знаю, мы иногда
→I mean, the kid was in Special Ed.
0 Я имею в виду, что этот ребёнок учился в спецклассе.
→he's got a little too much to overcome.
0 ему придётся много чего преодолеть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2013 г. (4861 день)
- Деятельность:
-
1475 версий перевода
с общим рейтингом 34
8 комментариев