NataliaDz: переводы

The Details (2011) / Детали

→No one got caught and no one was the wiser.
0 Никто не был пойман, но и никто не победил.
→the raccoons kept their distance.
0 еноты больше не появлялись.
→It was true.
0 Так и случилось.
→Those stupid raccoons.
0 Тех тупых енотов.
→Before that, that big fight
we had about the raccoons.
0 Перед той большой перепалкой из-за енотов.
→tell you the truth for a change.
0 хоть раз сказать правду.
→runnin' through the woods
in the park by my house
0 они бежали через лесопарк неподалёку от моего дома,
→"It's impossible to reason
with an unreasonable person."
0 "Бесполезно взывать к разуму человека, если тот безумец."
→Lila! What fuckin'
planet do you live on?!
0 Лайла! На какой грёбаной планете ты живёшь?
→- and blossoming and growing.
- Lila, please. Lila. Look...
0 - цветёт и растёт.
- Лайла, пожалуйста. Погоди, Лайла.
→- blooming
- Lila, please.
0 - цветёт
- Пожалуйста, Лайла.
→- just to make sure.
- Lila...
0 - чтобы знать наверняка.
- Лайла...
→It is.
0 Да.
→Sounds like a good idea.
0 Это неплохая идея.
→No. I'll do it.
1 Нет. Я не против.
→But if you'd prefer not to...
0 Но если ты предпочитаешь...
→I think it would be, you know, painless.
0 Думаю, это не доставит каких-либо неудобств.
→to inspire them to do their own charity work.
0 чтобы вдохновить их самих на благие дела.
→It'd be for our congregation,
0 Это для нашей паствы,
→Wouldn't be for your vanity, Doc.
0 Это не для твоего тщеславия, док.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2013 г. (4861 день)
Деятельность:
1475 версий перевода с общим рейтингом 34
8 комментариев
Написать NataliaDz личное сообщение