VilenaS: переводы

Frankie / Медсестра Фрэнки

→This is empty-nest syndrome, Zoe.
0 Это синдром пустого гнезда, Зои.
→I'll be struck off.
0 Я буду уничтожена.
→It's no-one.
0 Там никого нет.
→It's all right. It's no-one.
It's just Ian.
0 Все хорошо. Там никого нет. Это просто Йен.
→They won't care.
They won't even notice.
0 Им плевать, они даже не заметят.
→Think about your boys.
0 Подумайте о своих мальчиках.
→You're the master criminal.
0 Вы профессиональный преступник.
→You've been to the police.
And they were useless.
0 -Ты ходила в полицию.
-И они ничего не добились.
→No. They don't need to know anything.
0 Нет, им не нужно ничего знать.
→And them, outside.
0 И они, снаружи.
→Why? No-one knows about this.
Just you and me.
0 Почему? Никто об этом не знает. Только вы и я.
→I'm sorry,
this is not acceptable now.
0 Простите, сейчас не очень подходящее время.
→You can always step back in again,
Zoe.
0 Вы всегда можете в них вернуться, Зои.
→I know I've stepped
out of the frame.
0 Я знаю, что вышла за рамки.
→I know... I know we can't go back as
if nothing's happened.
0 Я знаю...я знаю мы не можем повернуть время вспять, будто ничего не случилось.
→I've outlived my usefulness.
0 Я стала бесполезной.
→My husband doesn't want me.
0 Моему мужу я не нужна.
→My partners won't want me.
0 Моим партнерам я не нужна.
→Frankie! It's me. Frankie?
0 Фрэнки! Это я. Фрэнки?
→I'm not stupid.
0 Я не дура.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2013 г. (4861 день)
Деятельность:
3948 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Написать VilenaS личное сообщение