chepchenko: комментарии

atever, вам стоит быть внимательнее и аккуратнее при переводе смысла. Не стоит переводить все буквально. Тем более, что в данном случае об этом приборе уже упоминалось ранее.
http://www.xakep.ru/post/58681/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0

http://universal_en_ru.academic.ru/1255776/have_her_ear

http://universal_en_ru.academic.ru/1959564/put_one%27s_foot_in_one%27s_mouth

http://www.correctenglish.ru/reference/proverbs-sayings/old-habits-die-hard/

http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Habits_Die_Hard

domingo, будьте внимательнее к контексту серии.
в данном случае the mound – это питчерская горка.

http://universal_en_ru.academic.ru/2678930/kick_to_the_curb

http://www.baseballclub.ru/inf/pravila/pitcher.php#.Uf2q5ZK-2So

http://en.wikipedia.org/wiki/The_whole_nine_yards

kick some O.J. – чокнуться бокалами с апельсиновым соком.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B0

the bigs – высшая лига (амер.; спорт.)

http://www.youtube.com/watch?v=glC9_8Ijt9k

здесь неверный титр. вот правильный: I'll have to quit this job soon. -Please, don't.

субтитры в 3 строки закроют собой половину экрана.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80

до этого пропущен один титр (22'23''):
In that case we'll have to bring
our baby with us. -Yeah, bring him.
По такому случаю мы возьмем с собой
нашего малыша. -Да, берите.

День – муж. род. Соответственно, День рождения – «мой», а не «мое».

песня называется «Шесть чашек кофе» – без И

лучше в транскрипции написать – Риихенкульма.